| 1. | Every election is a demonstration of popular will.
toute élection est une manifestation de la volonté populaire. |
| 2. | The account gives historians a valuable glimpse of the power of the popular will of the Venetian people.
Son témoignage apporte aux historiens un précieux aperçu du pouvoir du peuple vénitien. |
| 3. | The enormous political support in both countries for the tests indicate that the popular will is not easily reversed.
l'assentiment massif aux essais dont ont témoigné les populations des deux pays indiquent que la volonté populaire se laisse difficilement contourner. |
| 4. | Both the media and the estonian people feared that political manipulation , and not the popular will , would prevail.
tant les médias que la population estonienne ont craint que la manipulation politique ne prévale , au détriment de la volonté populaire. |
| 5. | But the popular will prevailed, and, after listening to a funeral oration in the forum, the people placed her urn in the field of Mars.
La volonté populaire prévaut et après avoir écouté l'oraison funèbre au forum, le peuple place l'urne au Champ de Mars. |
| 6. | He promotes the making of an autonomous government Junta that, raising the mask of submission to Ferdinand VII, honours the popular will.
Il œuvra pour la constitution d’un junte de gouvernement autonome qui, tout en revêtant le masque de la soumission à Ferdinand VII, respectât la volonté du peuple. |
| 7. | The political elite is only interested in listening to the people and respecting the popular will if the subjects obligingly and obediently say 'yes' to more eu federalism.
l'élite politique n'écoute le peuple et ne respecte la volonté populaire que si les sujets sont obligeamment et docilement favorables à plus de fédéralisme européen. |
| 8. | It is regrettable that , six years on , the new elites still cannot accept the orange revolution as a genuine expression of popular will.
il est regrettable que six ans plus tard , les nouvelles élites ne puissent toujours pas accepter la révolution orange comme une expression authentique de la volonté du peuple. |
| 9. | That the massacres will stop , the weapons will be laid down , free elections will reflect the popular will , and the union will regain its lost prestige , at least in part.
que des élections libres dégagent une volonté populaire. que l'union retrouve , au moins en partie , son prestige perdu. |
| 10. | This is precisely the context that seems to us to be the most robust , the most realistic principle , the closest to a calm democratic expression of popular will , based on national parliaments.
justement ce cadre est celui qui nous paraît le plus solide , le plus réaliste , le plus propice à une expression démocratique sereine , appuyée sur les parlements nationaux. |
